Friday, April 23, 2010

Cálice (Sub. español) - Chico Buarque y Milton Nascimento



Este hermoso tema de Chico Buarque tiene su historia de censura por los años de la dictadura brasileña. En mi caso, su historia tiene que ver con mi tiempo en España, con mi gusto por Amancio Prada, un trovador de voz limpia y clara, como las letras de sus romances. Libre te quiero, libre... Romanza del enamorado... Cáliz, fueron cortina musical de bucólicas tardes de Sur.



III
GACELA DE AMOR DESESPERADO

La noche no quiere venir
para que tú no vengas,
ni yo pueda ir.

Pero yo iré,
aunque un sol de alacranes me coma la sien.

Pero tú vendrás
con la lengua quemada por la lluvia de sal.

El día no quiere venir
para que tú no vengas,
ni yo pueda ir.

Pero yo iré
entregando a los sapos mi mordido clavel.

Pero tú vendrás
por las turbias cloacas de la oscuridad.

Ni la noche ni el día quieren venir
para que por ti muera
y tú mueras por mí.


http://www.youtube.com/watch?v=pRYmkGwCkK0

3 comments:

cristhiantellez said...

Bendita la ignorancia que nos permite aprender cada dia.
De Buarque siempre admiré "La construcción", mas no sabía el contenido en "cáliz", como no se nada de la dictadura brasilera.
Hace unos días mi hijo me preguntó algo sobre la de Argentina, sin respuesta me di cuenta que en dictadura las dictaduras nunca fueron "tema curricular" del colegio y que en el cono sur nadabamos en la ignoracia mutua de la tragedia latinoamericana.

Una vez mas gracias por la ilustración.
PD En el hobby de la censura, en Argentina se prohibió "Cambalache" y recuerdo haber escuchado las diatribas del Padre Hasbún justificando la medida.
En Chile se les pasó "Homenaje" de Santiago de Nuevo Extremo que hasta la interpretaron en Sàbados Gigantes.

Saludos yo

cristhiantellez said...

En la piscina de la bloggosfera yo mas bien nado a lo perrito.

No se si te llegan mis respuestas a tus comentarios.
Si no es así se resumen en halagos
complementarios al grato gustito de recibir visitas.
PD: Si encuentro la interfase apropiada prometo esperar con sopaipillas pasadas (virtuales) tu eventual visita.

elisa...lichazul said...

un canto que remeció mis juveniles tiempos en que nadabamos en dictadura, acá, la rechazabamos y las denunciabamos en tocatas clandestinas, muchas veces salimos entre humos y lacrimogenas, hay otro tema de chico buarque que resonó entre cassetes pirateados como muchos otros prolíficos músicos que se escuchaban en esos años

A pesar de usted

Hoy es usted el que manda
Lo dijo, está dicho
Es sin discusión, no?

Toda mi gente hoy anda
Hablando bajito
Mirando el rincón, vió?

Usted que inventó ese estado
E ivuentó el inventar
Toda la oscuridad

Usted que inventó el pecado
Olvidóse de inventar
El perdón

A pesar de usted
Mañana ha de ser
Otro día

Yo quisiera saber
Dónde se va a esconder
De esa enorme alegria

Cómo le va prohibir
A ese gallo insistir
En cantar

Agua nueva brotando
Y la gente amándose
Sin parar

Cuando llegue ese momento
Todo el sufrimiento
Cobraré seguro, juro

Todo ese amor reprimido
Ese grito mordido
Este samba en lo oscuro

Usted que inventó la tristeza
Tenga hoy la fineza
De desinventar

Usted va a pagar
Y bien pagada
Cada lágrima brotada
Desde mi penar

A pesar de usted
Mañana ha de ser
Otro día

Daría tanto por ver
El jardin florecer
Como usted no quería

Cuánto se va a amargar
Viendo al dia asomar
Sin pedirle licencia

Cómo voy a reír
Que el día ha de venir
Antes de lo que usted piensa

A pesar de usted
Mañana ha de ser
Otro día

Tendrá entonces que ver
Al día renacer
Derramando poesia

Cómo se va a explicar
Ver al cielo clarear
De repente, impunemente

Cómo va a silenciar
Nuestro coro al cantarle
Bien de frente

A pesar de usted
Mañana ha de ser
Otro día

ha sido un gran recuerdo.

un saludo de paz, por medio de un comentario he llegado a tu blog
Felicitaciones, es un gran registro de impresiones e imagenes que dicen mucho